Retrieves the list of most recently used buffers from Nvim.
Calls Nvim’s “execute” function with “ls t” to get the buffer list output,
then parses it into a vector of MruBuffer. Errors during execution or parsing
are notified to the user and result in None being returned.